TWA www.HoundDawgs.org
Jeg er her for å finne en fortapt sjel.
Jeg har ingen interesse for tyranner eller helter.
Tvert imot. Jeg foretrekker livene til menn av mindre rang.
De som er etterlatt.
Hallo, Serban. Husker du meg?
Så, la meg spørre deg...
Hvordan gjorde vi det i dag?
Retorisk spørsmåI.
Hva har vi her?
Serban, serber.
Du må forstå, Serban...
Jeg liker ikke disse.
Du forstår,hvis jeg fjerner en drittsekk fra gatene med et redskap,
da er det enda et redskap jeg må bekymre meg for. Forstår du?
Hysj, bare nikk.
Flink gutt. Nå...
Hva annet har du?
Ikke nå igjen. Jeg skulle ønske du sluttet å stappe ting ned i buksene, Serban.
Får meg til å føle meg så billig.
Er det alt?
Lover du?
Da så.
Jeg tror dette er avslutningen på kveldens transaksjon.
Serban.
- Vi sees. - Aah!
Si meg en ting.
Ser du virkelig hele livet ditt passere i revy for øynene på deg?
Jeg må vite det.
Til neste gang, Serban.
Tro meg, det blir en neste gang.
Stol på det.
Psst!
Kom deg vekk fra bilen min.
Vil du noe?
- Dani Simionescu? - Hvem spør?
John Riegert. Interpol.
Jeg ble henvist av din overordnede...
Kaptein Radesgiascu?
Jeg trenger hjelp med en sak som akkurat ble lokal,
og han tror visst du er den beste mann til jobben.
- På hvilket grunnlag? - To ting, egentlig.
For det første, du har bodd i London, som gjør at du snakker bedre engelsk.
For det andre, de sier du har- hvordan skal jeg formulere det? -
et spesielt forhold til livet i gatene her.
Virkelig?
- Jeg er ikke interessert. - Du vet ikke hva jeg vil enda.
Jeg skal si deg noe, John.
Den første loven på gata...
Kjenn ditt produkt.
Jeg regner med at du ikke bruker å delta i biljakter i høye hastigheter?
Du kan dra hjem nå, Allison.
Virkelig, Fader, det er ikke noe problem.
Det er det for meg.
Ha en god dag. Ikke glem å låse.
Fader?
Fortell meg mer... Fortell meg mer...
Fortell meg hvordan verden ender.
Nei... det kan ikke stemme.
Fader Constantin?
Å, Gud.
Så, hva førte deg tilbake til Bucuresti?
- Du har nok lest papirene mine. - Det sto at du er født her.
Men ved første øyekast, virker du ikke som den nostalgiske typen.
Dine foreldre ble drept av det hemmelige politiet seks år før revolusjonen.
Må ha vært helt forferdelig.
Må være rart å komme tilbake, og se hvor forandret alt er.
Skal jeg slippe deg av noe sted?
Og det var?
Mulig drap.
Politi.
Han ble kastet ned herfra.
Politi, hold dere unna.
Er det en lokal gest å legge igjen en mynt til den døde?
Jo, jo, det stemmer.
Betaler turen til himmelen.
Quaint.
Jeg... jeg kjente ham.
Han var... en langer.
Pågrep ham noen ganger.
Jesus.
Hva skjedde med hjertet hans?
- Er du OK? - Ja, jeg har det bra.
- Er du sikker? - Jeg sa jeg har det bra!
Jeg tror du vil oppdage at hjertet var borte før han falt.
Er det en del av saksprofilen din, John?
Hei, ikke skyt meg. Vi er i en kirke.
Beklager.
Hvem er partneren din, Dani?
John Riegert. Interpol.
Miron lordache.
Og dette er Valimorana Badila.
Men du kan kalle oss Laurel og Hardy. Det gjør alle andre.
- Duer.
Det må være en stor due.
Forsvinn!
Jeg henter hjelp.
Hva?
Jeg henter hjelp, OK?
Bli her.
Takk.
Jeg sjekket papirene til den døde fyren- Serban Bachu.
- Jeg håper det ikke gjør noe. - Hvorfor skulle det gjøre noe?
Vel, du sier du arresterte ham noen ganger. Stoff, var det vel.
Men jeg kunne ikke finne noe om noen slik arrestasjon.
Vel, det er fordi vi slurver litt med papirarbeidet her.
Akkurat.
Si meg, hva er enrôtissoire?
En rôtissoire.
Det, det er når du fanger en mulig mistenkt, pakker ham inn i et teppe,
du banker livskiten ut av ham, uten at han får noen synlige sår,
bare litt indre blødninger.
Men, det visste du nok allerede, John?
Ja, jeg tror det var nevnt i klagen Serban ga
general-inspektøren.
Jeg gjorde det ikke, hvis det er det du vil frem til, John.
Du forstår, jeg liker å se ansiktene deres.
Du oppfører deg ganske overlegen for en mann i din situasjon.
Nå er det nok!
La oss ha en ting klart.
Jeg vet det når noen prøver å lure meg, og jeg liker det faen meg ikke,
så om du har noe du skulle ha sagt, får du faen meg si det,
eller så får du faen meg komme deg ut av bilen min.
Jeg tror ikke du er skyldig i annet enn
enn viss grad av moralsk ubesluttsomhet.
Trist liten utpost ytterst i det Hellige Romanske Imperie.
Så alminnelig.
Jeg liker forkleet. Belial.
Liker du det?
Du skulle tatt deg en kropp selv, Simon.
De er til å dø for. Helt sant.
Du spiser, du knuller, du dreper.
Og så går du hjem og skriver dikt om det.
Nei. Takk. Jeg trenger ikke den fristelsen.
Å, Guds lille altergutt. Du vet ikke hva du går glipp av.
Ikke du heller.
Vel, salmesang er ikke helt min greie, søten.
Jeg kan ikke engang synge rent.
Så...
Jeg har trasket halvveis over jorda i leting etter boka,
og så har du visst hvor den var hele tiden.
Og jeg som trodde vi var venner.
Du og jeg har ikke vært venner på veldig lenge. Belial.
Gammelt nag, mon ami.
Kom an. Det er en ny dag der ute.
Carpe diem og så videre.
Godt jobbet.
Det er alltid fint å ha en tosk til å gjøre jobben for seg, er det ikke?
Det er bare om å gjøre å velge den rette tosken.
Hvor det den? Hvor er Lexiconet?
Det er borte.
Og du vet vel ikke hvor det ble av?
Det er i trygge hender.
Jeg vil ha den boka, Simon.
Allison. Det er mamma.
Din bror Derek sier du har reist fra byen igjen.
Du må fortsette å ta medisinene dine.
Vær så snill. Allison. Hvis du er der, ta telefonen.
- Vær så snill. Allison. - Ikke.
Jeg er glad i deg.
Den boken er alt for deg nå.
Ingenting annet betyr noe.
Beskytt den.
Ikke steng ute stemmene i hodet ditt. Allison.
Ikke når du trenger dem mest.
Noen kommer.
I det øyeblikk du ser hans ansikt. vil det være for sent.
Han skifter stadig for å unngå å bli oppdaget.
Du kan ikke bli her. Forstår du det?
Han vil rive deg i fillebiter.
Gi meg et tegn på at du forstår hva jeg sier.
Det er jenta si.
Her.
Så hvor er det du bor?
Rett rundt hjørnet.
Jeg ser deg på stasjonen, kl 8.
Hva skjedde?
Jeg tror jeg nettopp kuttet av meg fingrene.
Hvorfor?
Han sa jeg skulle gjøre det.
Hvem?
Mannen i den svarte kappen.
Jeg kjører deg til sykehuset.
Helt uforståelig.
Laurel, det er meg, det er Dani.
Du må sjekke om du finner ansiktet til Riegert i Interpol's database.
Se hva du finner. Ja, vel, han passer ikke overens med meg, forstått?
- Jeg trodde vi sa kl 8. - Nei, du sa kl 8.
Du er oppskaket. Skjedde det noe i går kveld?
Ikke egentlig.
Bare en tulling som kuttet av seg fingrene med en rusten sardinboks,
fordi noen sa han skulle gjøre det.
- Det samme gamle. - Bra.
La oss fortsette.
Så hva er det vi har?
Hun heter Carmen Macovei.
Hun solgte brukte klær på Silvestru.
Mannen hennes meldte henne savnet for tre dager siden.
Det ser ut som hun brukte en neglefil på seg selv.
Pent arbeid.
Dere trenger ikke se etter hjertet.
Det tar han alltid.
De sier det er der menneskets sjel holder til.
Kan jeg hjelpe deg?
Fader Constantin, hvor er han?
Beklager, men vi holder fortsatt på å ordne ham til liksynet.
Ingen besøkende har adgang.
- Hvordan holder du ut? - Hva mener du.
All døden?
Jeg mener jeg hjelper de døde over til et bedre sted.
Her. Ta en smak på det bedre stedet, Gloria.
Jeg spanderer.
Tilgi meg, Fader, for jeg har syndet.
Uendelig.
Hva jeg gjør?
Jeg prøver på en ny skinndrakt...
- Florin.
Hysj.
Det stemmer.
Ja. Ja, jeg er politi.
Bra, bra, bra.
For hva?
Hva slags inntrengere?
Kom an, Joe. Jeg vil vite hva du kaller dem.
Gode eller onde?
Hva? Hvilke av dem?
Hva mener du?
Å, nei, nei,nei. Ikke gå, Joe. Ikke gå.
Ikke gå.
Faen!
Hei!
Du virket så fordypet. Jeg ville ikke ødelegge konsentrasjonen din.
- Vil du sitte på eller noe? - Bare hvis du ikke er for opptatt med å chatte.
Jaså.
Hør, kan du friske opp hukommelsen mni? Hvor er det du bor?
- Hvor skal jeg slippe deg av? - Fortsett.
- Ja, men forrige gang jeg kjørte deg... - Jeg bor et annet sted nå.
Genius.
Sving her.
Hva er det som foregår, egentlig?
Ta med et brekkjern.
Det er best at dette har med saken å gjøre, forstår du?
- Det er ingen her. - Ikke enda.
Hva er det vi ser etter?
Dette var et landsted for parti-eliten i kommunisttiden.
Har jeg rett?
Ja.
Men det var mer også, ikke sant?
Det var også et uformelt hovedkvarter for det hemmelige politiet.
Dani.
Jeg trenger litt lys her nede.
Jeg gir deg nøyaktig ti sekunder
til å fortelle hva det er vi gjør her nede,
eller så sverger jeg på at jeg drar.
Prøv å opprettholde din professjonelle objektivitet.
Ni.
Åtte.
- Fortiden snakker til oss. - Sju.
Seks.
Fem.
Fire.
Tre.
Du husker den dagen.
Det var en mann i en strøket, sort dress, runde briller. Hans navn var Treptow.
Han møtte foreldrene dine på venterommet.
Foreldrene dine. Virker det som.. Var identifisert som nedbrytende.
Statsfiender.
De visste aldri hvorfor de var anklaget.
eller av hvem.
Men i det øyeblikket.
visste de at de aldri ville se hverandre igjen.
Det de ikke kunne vite
er hvordan deres små, glemte liv en gang ville forandre universets balanse..
Startet med en liten, vettskremt jente.
Din mor ville før dø enn å gi opp sin yngste.
Den lille jenta hadde fått et fæIt kutt i ansiktet.
Men det var den skaden som frelste henne..
Siden den gjorde at pleiersken tok henne derfra for å få førstehjelpsbehandling.
Barnet ble bragt ut av landet neste dag.
Registrert som foreldreløs til glede for 1000 nødstilte mødre.
Du vet hvorfor du ikke ble utryddet den dagen
sammen med din hengivne mor og far, ikke sant?
Selvsagt gjør du det.
- Du angav dem. - Nei.
Men du kan ikke lastes. Virkelig.
Du var bare et barn, som gjorde det du lærte på skolen.
Lærte å forakte statsfiender hvor enn de lå på lur.
Samme hvor nær de var hjemmet.
Hvem er du?
Er det rart at du fortsatt utfører rutinemessige torturhandlinger
i utførelsen av din daglige job?
Trodde du virkelig, ved å komme tilbake etter kommunismens fall,
at alt ville være glemt?
Det må ha blitt revet ut av din mors hender da hun ble slept bort.
Hva i helvete var de greiene?
- Jeg fortalte deg det, fortiden. - Hva?
Du ville sikkert kalt dem spøkelser.
Du må forstå at dette huset ikke gir opp sine dødsfall, Dani.
Uhyrlighetene begått her vil for alltid gi ekko i veggene her.
Takk for at du kom helt hit, lon. Jeg visste ikke hvem andre jeg skulle ringe.
- Natten Fader Constantin døde... - Gud bevare hans sjel.
...vel, han hadde en bok i hendene. En bibel.
Men det var verk i den som ikke var en del av det en vanlige hellige skrift.
Ordene skrev seg selv.
Allison, Allison.
En dobbel "Allison," det var vanskelig.
OK.
Slå deg løs.
Helt bakerst, på slutten av Johannes åpenbaring.
Du ser det ikke, gjør du? Jeg er virkelig sprø.
- Det er ikke det. - Hva er det da?
Jeg tror jeg besvimer.
Så du ser det.
Det er en åndsretning, veldig uvesentliggjort,
men den har vært virksom i århundrer.
- lon, din... - Å, ja.
Ja, det skjer ofte. Det er ingenting.
Teorien går ut på...
Johannes åpenbaring er ikke det siste kapittelet i bibelen.
Den er fortsatt ufullendt.
Ufullendte? Hvordan?
avventende på videre bud fra Gud.
- Tror du... - Det er antatt å være en bok, OK?
Den er kalt Profetens Lexicon.
Den som er utvalgt til å bære den, hovedsaklig...
Hovedsaklig hva?
Holder menneskehetens skjebne i sine hender.
Nei, det er ikke meg.
Det er ikke meg.
Ikke se slik på meg.
Bare...
Bare et øyeblikk. Beklager.
Jeg kommer tilbake.
Vær rask, lon.
Å, kom igjen.
Han kommer.
Han er en demon som heter Belial og han kommer til å drepe deg.
Belial.
Ikke tenk på hvordan eller hvorfor.
bare gå.
Hvis du noengang har stolt på stemmene i ditt hode før. Stol på dem nå.
Allison.
Simon.
Vi må gå nå.
Vi må finne din søster.
Min søster?
Hun lever.
Og bor i denne byen.
Hun lever?
Og hva har hun med dette å gjøre, John?
Hun har alt med dette å gjøre.
Hun er i hjertet av profetiet.
Profetiet?
Hva?
Hva i helvete er det du snakker om, John?
La oss bare si at på en umåtelig stor, kosmisk måte,
trakk hun det korte strå.
Vet du hva? Jeg er trøtt.
Jeg er trøtt av dette.
Ikke snakk til meg. Ikke føIg etter meg.
Faktisk, du skal faen meg ikke se på meg engang!
Jeg sa det, dra til helvete!
Gå vekk!
- Vi må finne søsteren din. - La meg være.
- Telefon. - Hva?
Å ja.
Hvor har du vært? Jeg har prøvd å få tak i deg i hele dag.
- Hva har du funnet? - Jeg har...
sjekket ansiktet i databasen, som du sa,
og jeg har filer fra sju ulike saker.
Mannen din er en ekte turist. Malta, Afghanistan,
- Cuba. Tibet. Belize. - Og?
Seks av de sju bildene var tatt i løpet av de siste fem år.
- Og de andre? - Dette er helt sprøtt.
Det er helt uforståelig.
Det er fra Securitate filene.
Her i Bucuresti. datert i '86. November.
Nei.
Det kan ikke stemme. det må være en annen John Riegert.
Ikke hvis du ser på det samme bildet som jeg ser på.
Din mor gråt ikke for meg, Dani.
Ikke da.
Men hun gråter for deg nå.
Du kan høre det hver gang du lukker øynene, ikke sant?
Si meg hvem du er.
Er du sikker på at du vil vite det?
Jeg beklager, Fader.
Dette er... det er helt sinnssykt. Hvorfor skulle jeg tro på deg?
Fordi ingenting vil noensinne gi mening igjen, om du ikke gjør det.
Jeg trenger din hjelp, Dani.
Og du trenger også min.
Du må forstå, at for en engel likeså som for en mann, betyr ordet alt.
Som dere, har vi kjempet grusomme kriger over dets mening.
Og som dere, har vi delt oss inn i grupperinger
som du ikke akkurat kan kalle bekvemme.
Slik som... himmel og helvete?
Ja, men nå er det en bok.
En versjon av Deres hellige bibel som kan ende den feiden for alltid.
Fordi den i hovedsak vil inneholde det siste ordet. Den siste Åpenbaringen.
Den er ikke komplett enda. Men når den er det,. vil den som har boken
ha en uoverstigelig fordel over oss andre.
Ja.
Han vil kunne vedde på rett hest før det siste løpet er kjørt.
Og hvilken hest han skal drepe, om han vil ha en annen slutt, ikke sant?
Sagt som av en engel.
Den boken avgjør fremtiden for oss alle.
Og du sier at min søster har den boken?
Ja.
Jaså. Og hvor fikk hun den fra?
Hun ble utvalgt av en engel kalt Simon.
En engel kalt Simon?
Og hvorfor? Hvorfor valgte Simon lillesøsteren min?
Skadde mennesker er de beste brikkene, Dani.
La oss si at jeg trodde halvparten av det du har fortalt...
Hvordan vet jeg hvilken side du er på?
Om du er en av de gode, eller en av de faens onde?
Se deg rundt.
Se på deg selv, Dani.
Tror du virkelig de utmerkelsene fortsatt gjelder?
Nå, for ditt og ditt slags eget beste, må du se på meg
som det beste av to onder.
Derek. Hei, det er Allison.
Hør, jeg... Jeg må spørre deg om noe, OK?
Hva vet du om Belial?
Ja, demonen Belial.
Nei, ikke spør meg hvorfor. Vær så snill.
Jeg trenger bare din hjelp, OK?
Takk, Derek. Takk, takk, takk. Du er topp.
Ja, bare ring meg på dette nummeret. Rom åtte.
Mange takk.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi han dør av en overdose innen de neste tre timene.
Betaler turen til himmelen.
Det var deg.
Du var der.
Den natten.
Ved kirken.
Du drepte Serban. Du dyttet ham ut fra tårnet.
Jeg ville at du skulle føle deg personlig involvert i saken.
Din drittsekk. Du brukte meg.
Jeg bare avsluttet det du begynte på.
Som du sier, en drittsekk mindre på gata.
- Du drepte dem alle, gjorde du ikke? - Nei. Bare den ene.
Et raskt ord.
Ja.
Unnskyld oss.
- Hva har vi? - Vi har en mann.
Noen vitner så ham på toalettet i kafeen rett før det siste offeret var funnet
med ansiktet i en vask, og uten hjerte,
vi vet han var en begravelsesagent
som er savnet fra sitt hjem siden i går ettermiddag. Forstår du?
- Nei, nei. Jeg forstår ikke. - Det gjør ikke noe.
Poenget er, den mistenkte vil gjerne tilstå drapet på begravelsesagenten.
Og hør dette; han er prest.
Dette er mer som en kult, eller noe.
- Javel. Jeg vil snakke med ham nå. - Det kan du ikke. Han vil bare snakke med Riegert.
Hvilket bringer oss tilbake til dagens spørsmåI.
Hvem faen er John Riegert?
Ikke si det, den første som blunker, taper... og alle får gå hjem.
Jeg vet hvor hun er.
Det er bare et tidsspørsmåI nå.
- Har du vunnet henne over på din side? - Jeg har ikke hatt sjansen.
Enda.
Men det vil jeg.
Hvem snakker de om?
Du kan enda komme tilbake.
- Dette kan være ugjort. - Nei, det går ikke.
Lurt trekk, forresten, å rekruttere jentas bror.
Det ville aldri jeg tenkt på.
Ærlig talt. Jeg hadde ventet meg et større basketak.
Men, du er flink til å begrense deg selv.
Gjør det knapt til et spill.
Ta det rolig. Jeg tror nok jeg kan holde det interessant.
Jeg håper det.
For gamle dagers skyld.
Er det bare meg, eller begynner det å bli kjølig her?
Siste sjanse, Belial.
Det kommer til å bli en kald dag før jeg underkaster meg deg...
John.
En veldig, veldig kald dag.
Denne er en bløder.
Han har et anfall!
Få hit en doktor, fort!
Må ha vært noe jeg spiste.
Hva i helvete?
Så du... så du hva som traff speilet?
Si at noen så det jeg så!
Det vil ikke bli nødvendig. Du vil nok trenge en slik.
- Hei, hvor skal vi? Jeg må gå.
- Hvorfor snakker du slik? - Beklager, men jeg må gå.
- Er det noe galt? - Nei, det er ikke noe galt.
- Er du sikker? - Selvsagt er jeg sikker.
Så hva skal jeg si til kapteinen?
Si det du vil.
Var det virkelig nødvendig?
Tro meg, du har ikke lyst til å se en kropp etter at sjelen er blitt kassert.
Nei, nei, nei.
Greit, greit. Gå. Mange takk.
Kan noen skaffe meg en håndduk?
Fra nå av, må du ha en ting klart.
Hva?
Du må forstå, at har du ikke sluttet å forføIge meg
før jeg når toppen av denne trappa,
må jeg sette en kule i hodet ditt.
Hva faen feiler det deg?
Forstår du ikke at de vil holde deg i varetekt
til du kommer med en forståelig forklaring
på hvorfor du holder noens bankende hjerte i hånden?
- Noen forslag? - Hmmm...
Nei.
Nei, jeg kan ikke få deg ut av denne knipa.
Og... og du kan ikke bare valse ut herfra heller.
Dette er nok et bra tidspunkt å valse ut herfra.
Derek?
Hei, hva har du til meg?
OK.
All right,så det betyr at han er en del av Satans legion.
Ja.
Jaha. Ee du sikker?
- Nei, jeg bare... Tenk tilbake, Allison.
Husk.
Det gir bare ingen mening, Derek. Jeg.. forstår ikke.
Hvordan kan han være renere ond enn Satan?
Ja, jeg vet at det bare er noe fyllerør. Jeg gjør det, men...
du er ikke trugg her.
Du, Derek, jeg må virkelig slutte av nå.
Nei, du kan ikke ringe meg her, for jeg kommer ikke til å være her mer etter i kveld.
Ja, jeg ringer de. Jeg lover. Så snart jeg får sjansen. OK?
All right. Si til mamma og pappa at jeg har det bra.
OK, ha det.
Flink jente. Se ned nå.
Å, herre gud.
Kald dag.
Briljant.
Så, hva er det vi ser etter?
- Den du kaller for Laurel. - Hvordan kan du være sikker på at det er ham?
Han er den eneste som mangler.
Jeg vil ikke gkøre din jobb. Jeg har nok å gjøre som det er.
Sving til venstre her.
Han vil prøve å drepe søsteren din før hun kommer tol landstedet.
- Hvorfor? - Fordi han ikke har kontrollen her.
Sving til venstre.
Flott.
Bare dytt dem unna.
De er mennesker, John, ikke sauer.
- Om du insisterer på å være nobel. - Jeg gjør det, faktisk.
den der ser ut som en sau.
Dine instinkter er virkelig noe å trakte etter...
Tilstrekkelig mange av mine instinkter er kompromittert i denne formen.
Så får jeg noengang se deg i din virkelige form?
Yes, til slutt.
Er det et løfte?
Å, ja. Det er et løfte.
- FøIg etter den taxien. - Hva?
Ikke si noe, bare.
Hva kan jeg gjøre, Offiser?
Bare vær flink,og kjør.
- Å!
Det var litt av en fest mens det varte, Allison. Du skulle ha vært der.
Regimet falt nesten over natten.
Ingen ble spart.
Uten deg.
Du overlevde med din sjel intakt.
Heldige, heldige deg.
Hvem er du?
Hvorfor er jeg her?
Kom an. Jeg fortalte deg alt den dagen du var født.
Husker du ikke det?
Beklager at jeg er sen. Vi måtte stoppe å kjøpe bensin og snop.
Så bortkastet.
Du kunne virkelig gjort mer ut av dette stedet.
Ondskapen som ynglet her. For en mulighet.
Og du lot muligheten glippe.
Og hva har du igjen nå?
Bare denne stakkars lille sprø jenta
Og en politi offiser
som tror han kan kjøpe seg frelse med pengene han stjeler fra narkohandlere.
Virkelig.
Og du lurer på hvorfor jeg forlot deg?
Husker du den første krigen? Den store.
Vi sto på festningsvollene lenge etter at vi visste at hensikten var tapt.
Sammen drev vi tilbake Michaels horder helt til den bitre slutt.
Da du falt, falt jeg.
Da du sto opp i ildens sjø, var jeg ved din side,
fortsatt utfordrende, fortsatt stolt, sto mot Gud i hver sving.
Jeg elsket deg.
Som min Hersker.
Akkurat som du en gang elsket din.
Men som tiden går. blir linjene vagere, ikke sant?
Det var ingen flere rallende skrik, ingen flere oder om oppreisning.
Intet svart, intet hvitt.
Bare uendelige skygger av grått.
Hva skjedde med deg?
Ble du sliten? Eller bare lei?
Men det spiller ingen rolle. Intet problem.
Jeg er her for å ordne alt, med litt hjelp fra den boken.
Hør, jeg later ikke som jeg elsker deg eller din sort.
Alt jeg tilbyr, er en sjanse til å gjenopprette balansen igjen.
Å gjøre det slik det var, da det var engler, Allison, og sanne demoner,
og du kunne faktisk se hvem som var hvem.
Jeg vil bare at alt skal få en mening igjen, ikke noe annet.
Og alt du trenger å gjøre,er å gi meg den boken.
Ikke gjør det.
Ikke gjør det, Lucia.
Hva er du?ou? Enda en demon?
Nesten.
Han er broren din.
Sett igang. Ta på arret i ansiktet ditt. Det kan hjelpe deg å huske.
Kjære elskede Dani,
som forrådte sine egne foreldre, og dine, til Securitate,
og ved å gjøre det, faktisk dømte dem til en ganske så uhyggelig død.
Lucia.
Ikke.
Jeg er så...
lei meg for det jeg gjorde.
Jeg er ikke Lucia.
Alt jeg vil...
Alt jeg noengang har villet er å bli tilgitt.
Bare det.
Bare å bli tilgitt.
Mitt navn er Allison.
Og jeg kjenner deg ikke.
Jeg har aldri kjent deg.
Vær så snill, ikke bli så draamtisk. Bare gi meg boka.
Den boka er et våpen, Allison.
Av grunner du aldri kan begripe.
Gi den aldri fra deg.
La meg si det på en annen måte. Gi meg boka,
ellers vil jeg rive ut hjertet ditt og gi det til bikkjene utenfor.
Han lyver.. Han kan ikke røre deg.
Hvordan vet jeg det?
Fordi dette huset, og tilgi meg den velbrukte metaforen, er Helvete på jorda.
Det var overlatt til meg for fortreffeligheten av gjerningene utført her, det gjør det til mitt område.
Mitt hus.
Mine regler.
Hva med deg?
Jeg vil ikke ha den boken.
Den avviser meg.
- Jeg foretrekker at du beholder den. Å, briljant!
Du prøver ikke engang å vinne nå? Så patetisk.
Store Satan selv, og han spiller loddtrekning?
Det er alltid en morgendag, Belial.
Vel, jeg hater å se deg gå, Allison,
men om du virkelig må, farvel.
Bare vit, i det øyeblikket du går utenfor den døra,
er du ikke lenger under min beskyttelse.
Djevelens beskyttelse?
SelvføIgelig, du kan alltids bli her, halvveis til helvete.
Se på det som en ambassade hvor du kan få asyl så lenge du ønsker et.
I tiår, hundreår.
Tross alt, tid er vel ikke noen bekymring for en liten engel som deg, er det vel?
Bare gi meg boka, og du kan gå herfra fri og sikker.
Eller møt evigheten her, alene sammen med du vet hvem.
Ditt valg, kjære.
Jeg trodde du hadde tenkt ut alt til nå, Dani.
Hvis du dreper denne beholderen, går jeg bare rett over til neste.
Og hvem vil det bli?
Vel, la meg se.
Jeg antar det vil bli deg.
Jeg trodde noenlunde det samme.
Bare to runder igjen nå.
Det stemmer.
En til deg og en til meg.
Du vet hva de sier om selvmord, min venn.
Gå rett til helvete.
- Kunne vært fint med litt forandring. - Du ville ikke gjøre det.
Å, du er dårlig til å dømme menneskelig natur.
Det kan du si.
Han er her ennå.
Han kan ikke være uten en kropp så lenge.
Det er så lett
å jobbe med disse idiotene.
Kanskje, men de kan fremdeles bite som bare det.
Du har aldri trengt min tilgivelse, Dani.
Ikke slik jeg trenger din nå.
Farvel.
Det er over.
For denne gang.
Hvor er han?
Belial?
Han er der han hører hjemme,
Hos meg.
Gud skapte verden på sju dager.
Dette er den åttende.
Husk,
det er fortsatt mange der ute som forakter deg.
Og ditt slag.
Hvorfor?
På grunn av det du er.
Og også,
Og hva du ennå kan bli.
Hva med deg?
Forakter du meg?
Sov godt...
Allison.